Przekład intersemiotyczny stosowany jest jako metoda pracy z tekstem literackim. Polega na przeanalizowaniu tekstu literackiego i wyrażenia komunikatu w nim zawartego za pomocą innego środka wyrazu.

Klasa 4A rewelacyjnie się bawiła, ale i uczyła stosując powyższą metodę. Dzieciaki wyszukiwały i analizowały fragmenty lektury dotyczące wyglądu pana Kleksa, a następnie na ich podstawie tworzyły portrety tytułowego bohatera. Wszyscy się zaangażowali i ochoczo wzięli do pracy. Powstały niesamowite wizerunki profesora, które można podziwiać w sali 101.